Sunday, June 03, 2007

Uttaratantra - source of karma and afflictions 5

Ok, finally the last word, or actually the first on the first line. This is tshul bzhin, appropriate, proper, suitable. Now the negation ma yin makes sense, tshul bzhin ma yin means not appropriate, not proper.

tshul is a good word to learn, anyway, it means principle, method, way of acting. One version of this is thsul khrims, morality, discipline, in Sanskrit shila. It's also a common monk name, Tsultrim, as well as the second of the six perfections.

Ok, now we are ready to show the full translation, as well as various examples how this is translated. And the mystery of where from las dang nyong mongs arises is also resolved.

No comments: