Friday, May 18, 2007

Four Noble Truths - Suffering 2

sdug bsngal, suffering, is by the way dukkha in Sanskrit. There are three basic ones, of which this one is the first one, sdug bsngal gi sdug bsngal, suffering of suffering.
This is the normal suffering, pain, headaches, stiff back, bad teeth, and so on. If someone has a samsaric body, one gets samsaric sufferings, that's for sure.

This is also a good grammar lesson, the middle particle, gi, is a genitive particle, it binds the right side element with the left one, with grammar particles, usually look from the right to the left. Here it does not really matter, but with other constructs it's good to make the right to left binding, otherwise the translation is wrong.

Also note that the grammar particle differs based on the last syllable in the first word, as it's la, the binding grammar particle takes the form of gi.

1 comment:

Tenzin said...

ཁྱེད་ཅག་གིས་བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་དང་དར་སྤེལ་གཏོང་བཞིན་ཡོད་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡོད།
དྲ་གནས་འདིའི་ཐོག་གི་བོད་ཡིག་རྣམས་ལ་ཡིག་ནོར་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་པས།  ཕྱིན་ཆད་གཟབ་གཟབ་བྱས་ན་ལགས་སྙམ།
དཔེར་ན།   སྡུག་བསྔལ་གི་སྡུག་བསྔལ།   ན་མ་ར་ལའི་རྗེས་སུ་གྱི་ཡོང་གི་ཡོད་པ་ལས་གི་ཡོང་གི་མ་རེད།   དེས་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟེར་དགོས།  ད་དུང་བླ་མའི་བཁའ་ཟེར་ན་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།  སྔོན་འཇུག་གི་ཡི་གེ་བ་ཡིག་མིང་གཞི་ཁ་ཡིག་གི་སྔོན་དུ་ཇི་ལྟར་འཇུག་གམ།
ད་དུང་གངས་རི་ལ་ཡང་གང་རི་ཞེས་བྲིས་འདུག་པ་སོགས་ནོར་འཁྲུལ་མང་དུ་ཡོད་པས་ཐུགས་གཟབ་གནང་རོགས་ཞུ་བ་ཡིན།